1. We have an executive order forcing you to comply.

Chúng tôi có lệnh chấp hành buộc các anh tuân theo.

2. If we are asked to leave, we should respectfully comply.

Nếu người đề nghị chúng ta đi, chúng ta nên tôn trọng cáo lui.

3. What would it cost me to comply with their wishes?’

Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

4. The CIA seems to be eager to comply with that plan.

Tưởng Giới Thạch hy vọng rất nhiều vào kế hoạch này.

5. After all, your daughter has little choice but to comply.

Dẫu sao con cũng không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải vâng lời.

6. - Must comply with all applicable laws.

- Phải tuân thủ tất cả các luật hiện hành.

7. -Must comply with all applicable laws

- Phải tuân thủ tất cả các luật hiện hành.

8. To be approved, ads must comply with the Google Ads policies.

Để được chấp thuận, quảng cáo phải tuân thủ chính sách quảng cáo của Google Ads.

9. Paul, if we don't comply, they won't hesitate.

Paul, nếu ta không chiều theo, chúng sẽ không lưỡng lự.

10. Comply with local laws when submitting price information.

Tuân thủ luật pháp địa phương khi gửi thông tin về giá.

11. Apps must comply with Google's Unwanted Software policy.

Các ứng dụng phải tuân thủ Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google.

12. Comply with the following rules while using online advertising to promote your site:

Tuân thủ các quy tắc sau khi sử dụng quảng cáo trực tuyến để quảng bá trang web của bạn:

13. In addition, some businesses may be required to comply with additional ad-level requirements.

Ngoài ra, một số doanh nghiệp còn phải tuân thủ các yêu cầu khác ở cấp quảng cáo.

14. We comply with the Digital Millennium Copyright Act (DMCA).

Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

15. Failing to comply with the ban, Vaudès was excommunicated from the church in 1184.

Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

16. Your reviews must always comply with our program policies.

Bài đánh giá của bạn phải luôn tuân thủ chính sách chương trình của chúng tôi.

17. You must comply with the EU user consent policy.

Bạn phải tuân thủ chính sách về sự đồng ý của người dùng ở Liên minh Châu Âu.

18. I think I can comply with these very difficult treatments.

tôi nghĩ tôi có thể tuân theo cách điều trị khó khăn này

19. Tap FIX ERRORS and then make changes to your ad to comply with the Google Ads policy.

Nhấn vào KHẮC PHỤC LỖI, sau đó thay đổi quảng cáo của bạn để tuân thủ chính sách Google Ads.

20. Alcohol ad inventory must comply with the following sell-side guidelines:

Khoảng không quảng cáo quảng cáo rượu phải tuân thủ nguyên tắc bên bán sau đây:

21. These devices comply with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Các thiết bị này tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của Bộ công nghiệp Canada.

22. The government has made efforts to comply with international demands in order to get the sanctions lifted.

Chính phủ đã có những nỗ lực để thực hiện theo yêu cầu của quốc tế để có thể được dỡ bỏ lệnh trừng phạt.

23. * Reducing trade cost – related to time to comply with specialized control measures and procedures before and at the border.

* Giảm chi phí thương mại - liên quan đến thời gian tuân thủ các thủ tục và biện pháp kiểm tra chuyên ngành trước khi ra cửa khẩu và tại cửa khẩu.

24. Because that logic doesn't comply... with the laws you know of.

Bởi vì cái lý lẽ đó không tuân theo... những quy luật mà cô đã quen thuộc.

25. The initial construction was extremely light in order to comply with the naval treaties and had to be remedied.

Cấu trúc chế tạo ban đầu của con tàu khá nhẹ để tuân thủ các hiệp ước hải quân và phải được bù đắp.

26. Under the Articles, the Confederation Congress had little power to compel the individual states to comply with its decisions.

Dưới các điều khoản, Quốc hội Hợp bang có rất ít quyền lực để cưỡng bách các tiểu bang riêng biệt tuân thủ các quyết định của quốc hội.

27. The Pope lifted the excommunication, imposing a vow to comply with certain conditions, which Henry soon violated.

Giáo hoàng sau đó đã dỡ bỏ vạ tuyệt thông, áp đặt một lời thề để thực hiện theo các điều kiện nhất định, mà Heinrich chẳng bao lâu vi phạm.

28. This privacy policy must comply with all applicable laws, rules and regulations.

Chính sách quyền riêng tư này phải tuân thủ tất cả các luật, quy tắc và quy định hiện hành.

29. All Brand Lift surveys must comply with our Ads Policies and Programme Policies.

Tất cả các cuộc khảo sát nâng cao thương hiệu phải tuân thủ Chính sách quảng cáo và Chính sách chương trình của chúng tôi.

30. US forces will comply with the Law oF Armed Conflict at all times.

Lực lượng Hoa Kỳ sẽ luôn tuân thủ Luật chiến đấu vũ trang.

31. All parties to U.S. export transactions must ensure their exports fully comply with all statutory and regulatory requirements.

Tất cả các bên tham gia giao dịch xuất khẩu của Hoa Kỳ phải đảm bảo xuất khẩu của họ tuân thủ đầy đủ tất cả các yêu cầu theo luật định và quy định.

32. To comply with Japanese law, developers distributing apps on Google Play may need to provide additional information through the Play Console.

Để tuân thủ luật pháp Nhật Bản, các nhà phát triển hiện đang phân phối ứng dụng trên Google Play có thể cần phải cung cấp thêm thông tin thông qua Play Console.

33. On the other hand, if you comply sullenly, you may lose your inner peace.

Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

34. To comply with Korean law, developers in Korea distributing apps on Google Play need to provide additional information through the Play Console.

Để tuân thủ luật Hàn Quốc, nhà phát triển ở Hàn Quốc phân phối ứng dụng trên Google Play cần cung cấp thêm thông tin qua Play Console.

35. In 1820 the Sultan of Sennar informed Muhammad Ali that he was unable to comply with the demand to expel the Mamluks.

Năm 1820, sultan của Sennar thông báo cho Muhammad Ali rằng ông không thể làm theo yêu cầu là trục xuất những người Mamluk.

36. If you do not comply before this burns out, you'll die one by one.

Trước khi que diêm này tắt mà chưa có câu trả lời.

37. Manufacturers and importers of cosmetic products must comply with the applicable regulations in order to sell their products in the EU.

Nhà sản xuất và nhập khẩu sản phẩm mỹ phẩm phải tuân thủ quy định hiện hành để bán sản phẩm của họ tại EU.

38. These lines of credit are loans and must comply with the Truth in Lending Act.

Hạn mức thấu chi tín dụng là các khoản vay và phải tuân thủ Đạo luật tin cậy khi cho vay.

39. For high-maturity games, you’re expected to comply with rating and other disclosure requirements under the Game Industry Promotion Act of Korea.

Đối với trò chơi dành cho người lớn, bạn phải tuân thủ yêu cầu về xếp hạng và công bố khác theo Đạo luật quảng cáo ngành trò chơi của Hàn Quốc.

40. In his opinion, work did not comply with working hours, and the director should always be available.

Và cứ thế, nhân viên sẽ luôn không nỗ lực và thủ trưởng luôn phải can thiệp.

41. The fraction of command center reps that use the tools, comply with the objective are all measured.

Phần nhỏ các đại diện trung tâm chỉ huy sử dụng các công cụ, tuân theo mục tiêu đều được đo lường.

42. Google requires that advertisers comply with all applicable laws and regulations and the Google policies described above.

Google yêu cầu nhà quảng cáo tuân thủ tất cả luật và quy định hiện hành cũng như các chính sách của Google được mô tả ở trên.

43. 14 Jehovah hears our petitions because we pray in faith and also carefully comply with his orders.

14 Đức Giê-hô-va nghe lời cầu xin của chúng ta vì chúng ta cầu nguyện bằng đức tin và cẩn thận làm theo huấn lệnh Ngài.

44. The trade portal also enables traders to see, in response to a single query, all the obligations they need to comply with to import or export a specific good.

Chỉ bằng một lệnh hỏi duy nhất các công ty xuất nhập khẩu sẽ nhận được câu trả lời về tất cả các nghĩa vụ cần tuân thủ khi xuất hoặc nhập khẩu một loại hàng hoá nào đó.

45. Additionally, advertisers must also comply with applicable laws and regulations (including any relevant self-regulatory or industry guidelines).

Ngoài ra, nhà quảng cáo cũng phải tuân thủ các luật và quy định áp dụng (bao gồm mọi nguyên tắc trong ngành và nguyên tắc tự điều chỉnh có liên quan).

46. Although various Russian authorities have failed to comply with the ECHR ruling, God’s people in that land have drawn great courage from such victories.

Dù nhiều nhà cầm quyền Nga không thi hành phán quyết của tòa, nhưng nhờ những chiến thắng như thế mà dân Đức Chúa Trời càng thêm can đảm.

47. Google requires that advertisers comply with all applicable laws and regulations in all countries where their ads appear.

Google yêu cầu nhà quảng cáo tuân thủ tất cả các điều luật và quy định hiện hành ở tất cả các quốc gia mà quảng cáo của họ xuất hiện.

48. Depositaries of SIF AIFs must comply with the new depositary regime as provided for by the AIFM Law.

Tiền gửi của SIF AIF phải tuân thủ chế độ lưu ký mới theo quy định của Luật AIFM.

49. CHRISTIAN, who lives in an African country, was abducted by soldiers who tried to force him to join the army, but he refused to comply because of his Bible-trained conscience.

CHRISTIAN, sống ở một nước thuộc Châu Phi, bị quân lính bắt cóc và cưỡng bách tòng quân, nhưng anh từ chối vì giữ theo lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh.

50. Only Moltke and Seydlitz, however, were in condition to comply; Derfflinger and Von der Tann could make at most 18 knots, and so these ships lagged behind.

Tuy nhiên, chỉ có Moltke và Seydlitz đủ khả năng làm theo mệnh lệnh; Derfflinger và Von der Tann chỉ có thể di chuyển tối đa 18 knot, và bị tụt lại phía sau.

51. The main objective of the Vietnam Trade Information Portal is to make it easier for traders and investors to comply with regulatory requirements associated with the import and export of goods.

Mục tiêu chính của Cổng Thông tin Thương mại Việt Nam là giúp các công ty thương mại và các nhà đầu tư tuân thủ tốt hơn các quy định về xuất nhập khẩu.

52. Elias appeals to Kyle, claiming that he needs money to pay for a kidney transplantation for his dying mother and that, if Kyle refuses to comply, he will instead take one of Avery's kidneys.

Elias tuyên bố với Kyle rằng hắn cần tiền để trả cho một ca ghép thận của mẹ và nếu Kyle không làm theo yêu cầu hắn sẽ cắt một quả thận của Avery.

53. If that is done, the Christian will not be tempted to drive faster than he should, but he will be able to comply with the traffic laws of the governmental “superior authorities.”

Khi làm thế, tín đồ Đấng Christ sẽ không bị thôi thúc chạy quá tốc độ, và có thể tuân thủ luật giao thông của nhà “cầm quyền”.

54. Gambling-related ads are allowed if they comply with the policies below and the advertiser has received the proper Google Ads certification.

Cho phép quảng cáo có liên quan đến cờ bạc nếu quảng cáo đó tuân thủ các chính sách bên dưới và nhà quảng cáo đã nhận được giấy chứng nhận Google Ads hợp lệ.

55. Pixel 2 and Pixel 2 XL comply with Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED or IC) license-exempt RSS standard(s).

Pixel 2 và Pixel 2 XL tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của Bộ Phát triển Kinh tế, Khoa học và Đổi mới của Canada (ISED hoặc IC).

56. We are careful to pay whatever taxes we owe, to fill out properly any forms or documents that the government may require, and to comply with any laws that involve us, our family, business, or possessions.

Chúng ta trả thuế đầy đủ, điền chính xác vào các văn bản hoặc đơn từ mà chính phủ đòi hỏi, cũng như tuân theo bất cứ luật nào liên quan đến chúng ta, gia đình, việc kinh doanh hoặc tài sản.

57. Along with a stipulation of entering treatment for drug abuse, he was required to "avoid persons or places of known disreputable or harmful character"; he refused to comply with both of these orders.

Cùng với quy định tham gia điều trị tình trạng lạm dụng thuốc, anh cũng bị yêu cầu “tránh xa các đối tượng tình nghi hoặc những nơi có tai tiếng”; anh từ chối thực hiện cả hai điều trên.

58. However, recommended practice is to omit advertiser to ensure the winning bid response serves a creative.

Tuy nhiên, bạn nên dùng phương pháp bỏ qua nhà quảng cáo để đảm bảo giá thầu chiến thắng sẽ phân phát quảng cáo.

59. (Genesis 47:29; 49:29-31; 50:12, 13) In harmony with that example, should not loving-kindness move us to comply with Scripturally acceptable burial arrangements desired by a Christian family member?

Hòa hợp với điều này, chúng ta có để sự nhơn từ thúc đẩy chúng ta đứng ra làm lễ mai táng một người thân tín đồ đấng Christ hòa hợp với Kinh-thánh và theo ý của người đó không?

60. Or do they tend to omit specifics that could readily be verified or denied?

Hay thường bỏ bớt những chi tiết cụ thể mà người ta dễ kiểm chứng hoặc bác bỏ?

61. Philip persuaded his wife that Elizabeth should marry his cousin Emmanuel Philibert, Duke of Savoy, to secure the Catholic succession and preserve the Habsburg interest in England, but Elizabeth refused to comply and parliamentary consent was unlikely.

Biết Mary không thể có con, Philip nài ép vợ gả Elizabeth cho anh họ của ông, Công tước Savoy, để nước Anh luôn có quân vương Công giáo, và để bảo toàn quyền lợi Nhà Habsburg ở nước Anh, nhưng Elizabeth từ chối mà Quốc hội cũng không muốn.

62. Exercises with base value omitted

Bài tập với giá trị cơ sở bỏ trống

63. (John 17:16) Similarly, in the early 1960’s, Watchtower articles on relative subjection to governmental “superior authorities” helped God’s people to comply with divine teaching in the face of social unrest. —Romans 13:1-7; Acts 5:29.

Tương tự như thế, vào đầu thập niên 1960, các bài trong Tháp Canh về việc phục tùng các nhà “cầm-quyền” một cách tương đối đã giúp dân sự Đức Chúa Trời vâng theo sự dạy dỗ của Ngài trước sự xáo trộn về mặt xã hội (Rô-ma 13:1-7; Công-vụ các Sứ-đồ 5:29).

64. In later years, the upper two cannons were often omitted to save weight.

Trong các năm sau, hai khẩu pháo phía trên được loại bỏ bớt cho nhẹ cân.

65. Click here to start a sequence of exercises where the base value is omitted

Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị cơ sở bỏ trống

66. Most modern translations rightly omit this spurious verse.

Vì thế hầu hết các bản dịch tân thời loại bỏ câu giả mạo này.

67. Your records are either deleted, omitted or missing.

Các hồ sơ đều đã bị tiêu hủy, bỏ qua hoặc mất tích.

68. Any metric that is omitted will be assumed to have a value of 0.

Bất kỳ chỉ số nào bị bỏ qua sẽ được giả định là có giá trị 0.

69. Recommended practice is to omit any advertiser (leave this field empty) to ensure the winning bid response serves a creative.

Phương pháp đề xuất là bỏ qua mọi nhà quảng cáo (để trống trường này) để đảm bảo phản hồi giá thầu giành chiến thắng có phân phát quảng cáo.

70. Many translators alter or omit portions of the Scriptures.

Nhiều dịch giả sửa đổi hoặc bỏ bớt những phần trong Kinh-thánh.

71. And why is Sermon on the Mount completely omitted?

Vì sao Bảng nhãn Đào Công Chính vắng bóng một thời?!

72. The guitar solo after the second verse was omitted, completing its transformation to a more R&B style to fit with Shock Value.

Phần độc tấu guitar sau đoạn thứ hai đã được bỏ qua, hoàn tất việc chuyển đổi sang phong cách R&B để phù hợp với Shock Value.

73. Why is it vital that no key ideas be omitted?

Tại sao không bỏ sót một ý tưởng then chốt nào là rất quan trọng?

74. Dates must use W3C Datetime encoding, although you can omit the time portion.

Giá trị ngày phải sử dụng Chuẩn mã hoá ngày giờ W3C, mặc dù bạn có thể bỏ qua phần giờ.

75. Local variations may replace yogurt with water and vinegar, omit nuts or dill, or add bread.

Biến thể địa phương có thể thay thế sữa chua với nước và giấm, bỏ qua hạt hoặc thì là, hoặc thêm bánh mì.

76. As a soprano had fallen ill one act from Charles Gounod's Faust and one from Ambroise Thomas's Hamlet had to be omitted.

Do ca sỹ giọng nữ cao đã bị bệnh, một chương từ Faust của Charles Gounod và một chương trong Hamlet của Ambroise Thomas phải bị bỏ qua.

77. EMB is useful when the sensitivity pattern of the TB organism are not known and can be omitted if the organism is known to be sensitive to INH.

EMB rất hữu ích khi mô hình độ nhạy của sinh vật lao không được biết và có thể được bỏ qua nếu sinh vật được biết là nhạy cảm với INH.

78. Part III was omitted and Parts I and II were simplified and more guitar-focused.

Part III bị bỏ qua trong khi Part I và II được giản lược và tập trung nhiều hơn vào guitar.

79. This table provides no information that the graph doesn't already show, so it is omitted.

Vì chỉ hiển thị thông tin đã có trong biểu đồ nền bảng này sẽ không xuất hiện trong báo cáo.

80. In later years Nobunaga had this setback expunged from records and omitted from the Nobunaga Chronicles.

Nobunaga đã bị đuổi ra ngay sau đó, và trong những năm sau, Nobunaga đã cho xóa câu chuyện này từ các bản ghi chép và bị bỏ ra khỏi Tín Trường công ký.